Сдачу оставьте - translation to french
Оставьте Индию; Августовская революция в Индии
Сдачу оставьте.
Laissez-vous le reste.
ce n'est pas le compte!
(ce n'est pas le compte! [тж. le compte n'y est pas])
вы ошиблись в счете; здесь недостача; это неправильный расчет
Ribadier. ... Gusman! Je vous dois cinquante francs. Voici deux louis! vous garderez le reste. Gusman. Hein! Mais Monsieur, ce n'est pas le compte! (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Рибадье. Гюсман! Я вам должен 50 франков. Вот вам два луидора. Сдачу оставьте себе. Гюсман. Гм, но позвольте, сударь мой, вы ошиблись в расчете!
вы ошиблись в счете; здесь недостача; это неправильный расчет
Ribadier. ... Gusman! Je vous dois cinquante francs. Voici deux louis! vous garderez le reste. Gusman. Hein! Mais Monsieur, ce n'est pas le compte! (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Рибадье. Гюсман! Я вам должен 50 франков. Вот вам два луидора. Сдачу оставьте себе. Гюсман. Гм, но позвольте, сударь мой, вы ошиблись в расчете!
Wikipedia
Августовское движение
Августовское движение, также известное как Движение «Вон из Индии!» (англ. Quit India Movement, хинди भारत छोड़ो आन्दोलन (Bhārat Choro Āndolan)), — кампания массового гражданского неповиновения в рамках национально-освободительного движения, начавшаяся в Британской Индии в августе 1942 года. Её целью было как можно скорее вынудить британцев сесть за стол переговоров о независимости Индии. Призыв к ненасильственному сопротивлению был озвучен в речи Махатмы Ганди «Do or Die» («Действовать или умереть»), которая нашла сильный отклик в народе.
Examples of use of Сдачу оставьте
1. Уоррен Селви встал, бросил на стол пятерку и сказал на прощание: - Расплатитесь, а сдачу оставьте себе.
2. СДАЧУ ОСТАВЬТЕ Акции "Роснефти", однако, в сравнении с размещенными среди населения ценными бумагами госбанков не такой уж плохой финансовый инструмент.